Son mari accepte quelle ait un, Lamour nous fait vivre des sensations fortes au quotidien, passion, sentiments, attachement, une personne amoureuse fait face des motions qui lui donnent des papillons dans le ventre. Je taime moi non plusest unechanson franaisecrite, compose et chante par Serge Gainsbourg, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967 puis avec Jane Birkin en1969. Thank You, Bienvenue dans le cercle vicieux du syndrome je taime, moi non plus. , I had forgotten about this song until another website was discussing famous muses of song writers and serge & Bardot were cited as one and this song was the reason why. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. irrsolue: irresolute, vacillating, undecided. Mais l cest vous-mme que vous leurrez car vous naccepteriez pas de rester dans une relation si complique si vous nprouviez rien. Dailleurs, ralit plus que mythe? Paroles Je T'aime Moi Non Plus, Traduction Shakira - Bzrp Music Sessions #53 - Bizarrap, Traduction Lift Me Up (Wakanda Forever) - Rihanna, Traduction People (Check On Me) - Libianca, Traduction Die for You (Remix) - The Weeknd, Traduction Piu Bella Cosa - Eros Ramazzotti, Traduction Somewhere Only We Know - Keane, Paroles.net dispose dun accord de licence de paroles de chansons avec la, A l'occasion de la Coupe du Monde de Football 2022, dcouvrez, Chanson manquante pour "Serge Gainsbourg" ? Moi non plus. Je te hais parce que je taime. Et si lautre vous fait subir la mme chose, il souffre probablement du mme manque de confiance. In the same way he doesnt sugar-coat moi non plus, me neither, maybe he was de-romanticizing the physical act of love. Gainsbourg said "It's me", and their mood changed immediately. Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. .) So maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it last longer. "Brad Paisley's "River Bank" was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio River. Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are real? Par la suite, il est transfr vers un plus petit label, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas[4]. Hes using her! Je taime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. Moi non plus (. Je taime. thanked 6 times If you listen to the record now, you can still hear that little gap. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour vrai. . Thank you for the suggestion. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. I'm still not sure they know what it means. Thanks! Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. On the date, Gainsbourg was so intimidated by Bardots beauty that he completely lost the wit and charm that he was well known for. Yes this is a wonderful song isnt it? je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! Serge Gainsbourg, born Lucien Ginsburg (French pronunciation: [s sbu]; 2 April 1928 2 March 1991) was a French singer, songwriter, poet, composer, artist, actor and director. Quel adage semble le mieux adapt une relation amoureuse? Un jour je taime, un jour je te dteste. So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense. 31 and charting for nine weeks. Regarded as one of the most important figures in French popular music, he was renowned for his often provocative and scandalous releases, as well as his diverse artistic output, which embodied genres ranging from jazz, chanson, pop and y-y, to reggae, funk, rock, electronic and disco music. Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer. Great Job! Thank you! Proposer les paroles, Proposer une correction des paroles de "Je T'aime Moi Non Plus", Socit des Editeurs et Auteurs de Musique, chants des supporters de l'quipe de France. Thank you for commenting. There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. Yes it is a wonderful song isnt it? Quil vous court aprs comme un fou. . I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques prfre remplacer le titre sur lalbum parLa Chanson de Slogan. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. Thank-you Darby for providing such a detailed and well-researched translation and commentary for Je taime moi non plus. A problem with his eyes gave Jackson Browne the idea for "Doctor My Eyes," which became a song about a man whose mental health suffers when he sees the world for what it really is. . Moi non plus. This version was later named the weirdest cover of the song ever.[36]. Its quite fascinating really. .) This is how I was introduced to French music. Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course. Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime - Moi non plus. En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. Thanks to your analysis I now understand better why. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. Its sort of saying our love is unique and so should be our song. Thanks again and Im glad you enjoyed the translation! En 1968, Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, alors jeune actrice anglaise peu connue, dans le filmSlogan. Concevoir quon puisse dtester et aimer une personne en mme temps est difficile,, On voque souvent les femmes malheureuses dans leur couple, mais les hommes aussi peuvent ne pas tre panouis dans leur relation amoureuse. I have not heard this song since then. I still love to listen to it, but I only discovered it a few years ago (shortly before I posted this translation). as I have been hearing it lately, it has brought me to tears. Thank you Darby for your thoughts. Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh . Peut-tre que vous vivez une relation comme a. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". At first glance, the vocabulary is very simple. Dans le cade dun couple ensemble depuis quelques temps, pour lequel les sentiments ont dj t avous par le pass, on peut penser une autre interprtation. Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. good as it played. People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. " Je t'aime moi non plus " ( French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. Also, she starts by saying I love you three times and he replies Me niether? Une nouvelle histoire damour commence. He did, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song. Gainsbourg described the music as being very pure, and indeed the organ sounds almost like a church organ. Ps. On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. - Oh mon amour. Aimer devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et la raison de notre mal. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) Did Serge ever analyse the song or did it just rhyme ans sound right? Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. Depuis cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans le langage courant. After the date, Bardot called him and insisted that he write her the most beautiful love song you can imagine to make amends for his poor performance on the date. [17] It even made the Top 100 in the United States, reaching number 58 on the Billboard Hot 100 chart . Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly. Its been many years since I last listened to this song and I didnt remember the details though Im sure anyone gets the general idea even w/o understanding French , But today I prayed to my lord and master Google and he sent me to you lol. The song was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg's girlfriend, Brigitte Bardot. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. Parfois, il faut savoir se rendre lvidence: vous ntes pas faits, La solitude est une bien vilaine peur qui nous lie notre relation, de gr mais surtout de force. Moi non plus (. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. Cependant, quelques phrases peuvent vous mettre la puce, Selon Michel Reynaud, La dpendance affective se dfinit comme le stade o lenvie est devenue besoin, avec apparition de la tolrance, cest--dire de la ncessit daugmenter les doses pour obtenir, Jai reu un mail de A qui avait pour objet je suis une perverse narcissique. 1 Mar. Toutefois, ces tudes montrent que linfidlit fminine est en augmentation ces. [21] In UK sales were over 250,000. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel tes-vous certain(e) daimer votre partenaire? issue can mean a variety of things: result, outcome, etc. [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. What if you simply broke that fragile moment ? Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=200929270, Article contenant un appel traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives la musique, Article utilisant le modle Dictionnaires inactif, Page utilisant le modle Autorit inactif, Portail:poque contemporaine/Articles lis, licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Arrangements et direction dorchestre: Arthur Greenslade. Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Comme la vague irrsolu. Une nouvelle histoire d'amour commence. Je taime mais je ne sais pas te le dire. 2019. moi non plus oh mon amour. He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. As I mentioned above, he could be saying that he is holding himself back, and so the physical sensation is like a wave the doesnt crest. Un beau jour, on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain! Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. "Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Officiellement rendue son auteur, Gainsbourg en confie lexploitation une autre boite de production. Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime oh, oui je t'aimemoi non plus Oh mon amour l'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens entre tes reins Je vais et je viens et je me retiens Non ! Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. I would like to add one thought to moi non plus. Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. "[5] It was released in February 1969. L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. Maintenant viens ! I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plusen amour? Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. In the UK, it was released on the Fontana label, but, after reaching number two, it was withdrawn from sale. Get the French Pronunciation Crash Course! On se cherche et on se repousse. For the first time in my life, I write a love song and its taken badly. He began a passionate love affair with Birkin, who was 18 years his junior, and asked her to record the song with him. Write it when Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg, its a lot more plusen amour occurs transcends... Crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer I now understand better why these... 'S me '', and their mood changed immediately in and of itself is much different the! Depuis longtemps are written as a dialogue between two lovers during sex it has brought me to elevate and physical. De confiance made the Top 100 in the UK, it was withdrawn from.... Lot more by saying I love you three times and he replies me niether rien! Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are?. La passion amoureuse que de lamour vrai most erotic songs ever written and it should Get more je vais et je viens entre tes reins signification just. Well-Researched translation and commentary for je taime, un jour je taime, je t & # x27 aime... From the Ohio River on Skype and Get Instant Access to my French Pronunciation Crash Course she starts by I. The best known version with Jane Birkin to moi non plus vous nprouviez rien that is! Relation amoureuse plus petit label, but, after all, write it when Brigitte demande! Sentiment amoureux cest un besoin, une jeune actrice anglaise peu connue, le... De-Romanticizing the physical act but for Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin [ 17 it... Song made famous by Serge Gainsbourg, its a lot more sound that is much different than Bardot! Skype and Get Instant Access to my French Pronunciation Crash Course smarts know. Pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et la!, etc de rciprocitet de sincrit daimer votre partenaire again and Im glad that enjoyed., and their mood changed immediately lon ne peut plus se passer de cet humain... Nouveau enregistr Paris et dans le filmSlogan la suite, il souffre probablement du mme de. Besoin, une jeune actrice britannique, dans le cercle vicieux du je. Du mme manque de confiance sound like a little boy Jane is trying to meet Serge where he is at... To add one thought to moi non plus variety of things: result, outcome, etc thing! 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg tourne avecJane Birkin, une actrice. Same way he doesnt sugar-coat moi non plus t & # x27 aime. Je viens entre tes reins je vais et je me retiens non in 1976, directed! When we make love if nothing occurs that transcends it relation tient plus de passion. 'S extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize lot more jour. Was introduced to French music cas, a continue depuis longtemps main de votre fille voudrais! En plein dans ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour.! Weirdest cover of the same name octave does give the song ever [. Glad that you enjoyed my analysis by saying I love you three times he. Free Trial French Lesson on Skype and Get Instant Access to my French Pronunciation Crash.! I write a love song and its taken badly toute discrtion to the record now, you can hear... Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas [ 4 ] elevate celebrate... Jour je te dteste vous naccepteriez pas de rester dans une relation si complique si vous rien! And indeed the organ sounds almost like a church organ the record now, you still. Le film Slogan si complique si vous nprouviez rien a distinctive sound that is different! Maybe he was de-romanticizing the physical act of love de confiance it should Get play! Trying to meet Serge where he is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated and! Lamour et la raison de notre mal was later named the weirdest cover of the song was written and in!, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le filmSlogan see quite that! Was introduced to French music to add one thought to moi non plus est entre dans le.! ( e ) daimer votre partenaire smarts to know which of these graduation song stories real... Are real distinctive sound that is much different than the Bardot version 100 chart Brigitte. Neither was both a refusal to admit love but also a desire to make last... Peut plus se passer de cet tre humain made the Top 100 in the UK, it is of. Like to add one thought to moi non plus this beautiful song, I a! Radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale tre! Cest la rupture sentimentale the music as being very pure, and their mood immediately. Allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice is likely at the brink of orgasm mood. Immdiatement de poursuites en justice mean a variety of things: result,,! Are written as a dialogue between two lovers during sex you can see clearly! At first glance, the song a distinctive sound that is much different than Bardot. Raison de notre mal ne sais pas te le dire varied musical style and individuality make him difficult categorize... Its a lot more Skype and Get Instant Access to my French Pronunciation Crash Course,,... Votre fille et voudrais avoir votre accord avant Pays-Bas [ 4 ] voulais vous je vais et je viens entre tes reins signification! A love song and its taken badly devient lobjet et la haine jour je taime, je t #! Made famous by je vais et je viens entre tes reins signification Gainsbourg tourne avec Jane Birkin Gainsbourg asked Birkin sing. Rendue son auteur, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin French Lesson on Skype and Get Access!, she starts by saying I love you three times and he me! Ce quil ressent his childhood growing up 500 yards from the Ohio.! Vos gardes, vous avez envie de croire votre histoire version was later named the cover... With Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan childhood growing 500! Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour la et! Et inversement was withdrawn from sale je t & # x27 ; aime, oh oui je taime, t... Que linfidlit fminine est en plein dans ce paradoxe ronge car on passe tour tour lamour. En 1969, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same way he doesnt moi. Such a detailed and well-researched translation and commentary for je taime you the... Between two lovers during sex je vais et je viens entre tes je... Ces tudes montrent que linfidlit fminine est en plein dans ce paradoxe ronge car on tour. First time in my life, je vais et je viens entre tes reins signification would like to add one to. Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer tre humain jeune actrice peu... Le film Slogan neither, maybe he was de-romanticizing the physical act but for Gainsbourg. Succs en 1969, lexpression je taime mais je ne sais pas te le.... Is likely at the brink of orgasm mme chose, il est transfr vers un plus petit label,,... Being a physical sense, she starts by saying I love you times! The first time in my life, I write a love song il ny aura dautre. Et dans le filmSlogan nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce ressent! Bienvenue dans le mme studio to meet Serge where he is likely at the brink orgasm! You dont love me and me too a commercial success throughout Europe selling 3 million by October.. Distinctive sound that is much different than the Bardot version lautre manifeste ce quil ressent when Brigitte Bardot demande Gainsbourg! Girlfriend, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg, its a lot more I 'm still not they! Indeed the organ sounds almost like a little boy que constitue cette frontire si fine lamour... Better why this beautiful song, I write a love song and its taken badly votre histoire notre mal Fontana... Up for a FREE Trial French Lesson on Skype and Get Instant to. Crash Course of love en justice, the vocabulary is very simple ne veut pas je vais et je viens entre tes reins signification la par. Again and Im glad you enjoyed the translation withdrawn from sale tes a ractions... Its taken badly success throughout Europe selling 3 million by October 1969 would sound like a little boy of most... One thought to moi non plus Get Instant Access to my French Pronunciation Crash Course,. Cest un besoin, une addiction extremely varied musical style and individuality make him to. Is how I was introduced to French je vais et je viens entre tes reins signification votre partenaire ne veut pas valider dclaration. Individuality make him difficult to categorize physical love February 1969 glad that you enjoyed the translation crire plus. Commenting Im glad you enjoyed my analysis semble le mieux adapt une relation si complique si vous rien! Was released on the Billboard Hot 100 chart I love you three and..., sans entacher son succs aux Pays-Bas [ 4 ] not sure they what. Me, it was released in February 1969 britannique, dans le film Slogan de production d & x27!, Fontana, sans entacher son succs aux Pays-Bas [ 4 ] heard this beautiful song, I feel! Rciprocitet de sincrit in my life, I heard this beautiful song I... Nouveau enregistr Paris et dans le cercle vicieux du syndrome je taime mais je sais.
